Si l’intégration à Genève est facilitée par le fait qu’on y parle français, vous devrez apprendre à connaître quelques expressions typiquement suisses.

Nous avons rassemblé dans la liste ci-dessous nos découvertes... n’hésitez pas à nous en signaler d’autres pour enrichir notre dictionnaire !

action : promotion (commerciale)
adieu : bonjour
allée : entrée d’immeuble
automate ou bancomat : distributeur de billet
ballon : petit pain
bordier : riverain
cabus : (une) laitue pommée
carottes rouges : betteraves rouges
case postale : boîte postale
cassoton : cocotte
ça joue : ça marche, ça va, c’est bon
c’est chou : c’est mignon
chenil (ch’ni’) : désordre, objets inutiles
cœurs de France : palmiers (biscuits)
comme que : comme de toute façon
cornet : sac, sachet (en plastique ou en papier)
costume de bain : maillot de bain
course : sortie, excursion (en groupe)
déci : un délicitre (un pichet de vin)
déçu en bien : heureusement surpris
déjeuner : petit-déjeuner
dîner : déjeuner
échapée : sortie
être loin : être absent
faites seulement : faites donc
fœhn : sèche-cheveux (par allusion au vent chaud)
fourre : dossier, chemise
fourre à lunettes : étui à lunettes
fourre de duvet : housse de couette
fourre d’oreiller : taie d’oreiller
galetas : grenier, sous pente
gouille : flaque d’eau (par dérision : le lac)
guigner : regarder, jeter un coup d’œil
huitante : quatre-vingts
je suis loin : je ne suis pas là
j’attends sur toi : je t’attends
linge à vaisselle : torchon de cuisine
linge : serviette de bain
livret : table de multiplication
morce : bouchée
natel : téléphone portable
nonante : quatre-vingt-dix
Panosse, panosser : serpillière, passer la serpillière
patte : chiffon
poutser (putzer) : nettoyer
quittance : ticket, reçu
rampon : mâche
réduire : ranger
renversé : café au lait
se tenir les pouces : croiser les doigts, toucher du bois
septante : soixante-dix
service : il n’y a pas de quoi
services : couverts
souper : dîner
t’as meilleur temp : s tu ferais mieux
toucher la main : serrer la main
tout de bon : bonne journée
tracer : biffer